반응형
Agony Tenebrae
Entrad al mundo de la oscuridad
(어둠의 세계로 들어간다)
Que vuestras almas se quemen en el eterno fuego
(만약 너의 영혼이 영원히 타오르는 불꽃에 타더라도 말이지)
Atrapado en esta oscura niebla
(이 암흑의 구룸에 갖혀)
Mi alma grita sin cesar
(내 영혼은 끊임없이 울부짖고 있지)
Torturado por esta agonia
(이 고통에 의해 고문을 당하니)
Que sera de mi?
(나는 이제 어떻게 되는가?)
Prohibido esta sonar en esta tierra Porque toda fe se ha desgarrado
(모든 믿음이 찢어지니 대지에서 목소리는 금해진다)
Solo queda el dolor de los martires
(여기엔 오직 순교자들의 고통만이 있을 뿐이다)
No hay salida
(나갈 길은 없다)
Promesas desgarradas en la llama del inferno
(약속들은 불꽃에 의해 찢어지니)
Bienvenido al mundo del pecado
(죄의 세계에 온 것을 환영한다)
Condenados sereis para siempre
(너는 영원히 비난받을 지어다)
Implorad a vuestro Dios desgraciado
(불행한 너의 신에게 청하라)
Arrodillaos ante el dolor pobres desgraciados
(가엾은 이들이 고통을 당하기 전에 무릎을 꿇을 지어니)
Porque sera el unico orgasmo que sentireis
(왜냐하면 그런 느낌이야말로 오르가즘이니까)
Dejad los recuerdos en vuestro ataud profano
(너의 관이 놓일 자리를 기억하는 걸 허용해주지)
Que los martires no suenen
(이제 순교자들의 목소리는 들리지 않는다)
Escuchad mi agonia
(나의 고통을 들어라)
Aqui me destierro
(나는 여기에 추방되었나니)
Escuchad mi llanto
(나의 울부짖음을 들어라)
Mi ultimo rito
(나의 종부성사여)
Perdido en esta paranoia sin poder ver la luz
(편집증으로 빛을 볼 수 없으니)
Debo ser el sacrificado?
(나는 희생되어야만 하는가?)
La noche se acerca con la llamada de la luna
(달의 매력으로 밤이 끝나간다)
Piedad denegada, espiritu violado
(자비가 거부당하고 영혼을 훼손당한다)
Sufrimiento reencarnado en mi
(환생하여서도 나의 영혼은 앓으니)
Que el mundo tenga constancia de mi ultimo deseo
(세상은 나의 마지막 소원을 알아차린다.)
Antes de ver por ultima vez la luz
(마지막으로 빛을 보기 전에)
Atrapado en esta oscura niebla
(이 암흑의 구룸에 갖혀)
Mi alma grita sin cesar
(내 영혼은 끊임없이 울부짖고 있지)
Torturado por esta agonia
(이 고통에 의해 고문을 당하니)
Que sera de mi?
(나는 이제 어떻게 되는가?)
Escuchad mi agonia
(나의 고통을 들어라)
Aqui me destierro
(나는 여기에 추방되었나니)
Escuchad mi llanto
(나의 울부짖음을 들어라)
Mi ultimo rito
(나의 종부성사여)
Os Condeno!!!
(나는 선고한다!)
원래라면 이 CD가 있어야할 자리에 The Haunted의 CD가 있어야 하지만, 제 앞에 앞에서 CD가 떨어졌길래 5천원에 염가 구매 했네요.
이거 처음엔 한글에 없길래 CD 이미지만 보고 '얘들은 북유럽 물먹고 온 CD구나'로 생각했는데
스페인어 크리......
더더군다나 신기한 것은 이렇게 했음에도 불구하고 이 사람들은 대한민국산 밴드라는 겁니다.(사실 CD 들어보면 민요가락이 나오죠.)
보컬이 스페인 사람인지 교포인지, 아니면 능력자여서 이 노래만은 가사를 스페인어로 쓴 것인지는 모르겠지만
이 엘범은 외국물 먹을려고 제작된 CD 였지만 잘 안 되어서 본국에서 떨이로 판매되었네요.......
스페인어에서 영어로는 구글 번역기가, 영어에서 한국어는 애콜라이트의 보잘것 없는 뇌와 네이버 사전님이 도와주셨습니다.
그렇지만 틀릴 것이 뻔하기 때문에 스페인어 능력자님이 오셔서 이거 검토 좀 해주셨음 좋겠네요.
반응형
